INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
كلنا متصلين
آيزاوا
حاضرة
أكايشي
حاضر
أمَمي
أمَمي؟
حاضرة
ما الأمر يا أمَمي؟
أصبحت شاردة الذهن مؤخراً
آسفة
!أنا جائعة جداً
لنتناول الغداء معاً يا أمَمي
آسفة يا أغاوا-سان
لديَّ شيئاً ما عليَّ القيام به
...أمَمي
هل من الممكن أن أمَمي-سان قد نسّتْ صندوق غدائها؟
!لا تقومي بهذا يا أمَمي-سان
مؤخراً ، تقوم بهذا كل يوم
!إن كنتِ تحاولين ملئ معدتكِ بالماء فقط ستُمرّضي نفسكِ
إنها فقط تتجوّل حول المدرسة
مثل أنها تبحث عن شيءٍ ما
!قوما بمضايقتي
!أنا أحاول التخفيف من حالة الوضع هنا
في البداية تساءلتُ ماذا تكون هذه المزحة
هل تسمعانني؟
!أجل
!أنتن
لقد فقدت أمَمي-سان حاستها السادسة فعلاً ، صحيح؟
هذا تأثير آخر له
لا أستطيع إلتقاط صوراً للأشباح
و ليست هناك إشارات لوجود نشاطاً روحيّ
...الساموراي و فتاة الغال ، لربما يكونانِ في الأعلى هنا
أليس هذا جيّداً؟
الأمور في فوضى بوجودهما في الأنحاء
حتى إن قلتِ هذا
ألستِ حزينة لأنكِ لا تستطيعين رؤية جدتكِ بعد الآن؟
!ما زالت جدتي هنا
!تقوم بالإعتناء بي حتى إن لم أكن أستطيع رؤيتها
ما الأمر؟
لا شيء
إنوّي-سان قد تغيّرت نوعاً ما
هذا صحيح
سابقاً ، كانت تُصِرُّ أنه لا وجود لأشباح
لربما هذا ينطبق على كلٍ منّا
المدرسة و المدينة تبدوان هادئتان الآن
على الرغم أن هذا أمرٌ طبيعي
لمن نعلم الحقيقة أبداً
...إن لم تخبرنا أمَمي بذلك
على الرغم أننا لا نستطيع رؤيتهم
هناك الكثير من الشخصيات المثيرة للإهتمام حولنا
أنا مثيرٌ للإهتمام صحيح؟
يعود الفضل كله إلى أمَمي-سان
...لقد تجاهلنني مرة أخرى
...يعود الفضل إلى أمَمي
ربما أنكِ محقة
...لهذا
مشاهدتها تجبر نفسها على الإبتسام هكذا
تزعجني نوعاً ما
غرفة التمريض
أمَمي
!سمعنا أن أمَمي قد فقدت الوعي
!يرجى الهدوء في غرفة التمريض
لم أتمكن من العثور على أي شيءٍ خاطئ
ربما ، أنها كانت شديدة القلق
القلق؟
ولي أمرها قادمٌ لأخذها إلى البيت
لذا عودوا إلى صفّكم
لنذهب
إنها قلقة حيال ذلك صحيح؟
لا شيء غير ذلك
...ألستنَّ صارماتٍ تجاهي
لا تنظر إلى وجه فتاةٍ نائمة
ا-الجميع
أمَمي؟ هل أنت بخير؟
...أين..أنت
...إظهر نفسك...تحدّث
...رجاءاَ
!نحن جميعاً هنا
...ليس نحن ، صحيح
لا تستطيع رؤيتهم حتى في حلمها
...أمَمي
اليوم التالي
أمَمي غائبة اليوم؟
بعد ما قد حدث بالأمس ، لستُ متفاجأة
صحيح ، لما لا نقوم بزيارتها بعد المدرسة؟
موافق
ستأتين معنا يا إنوّي-سان ، صحيح؟
...أ-أجل
أمَمي
...آسف ، مع أنكم قد قطعتم كل هذا للمجيء
ما هو السبب في أنه لا نستطيع أن نراها؟
أهي مريضة جداً؟
لا ، الطبيب قال أنه بسبب القلق فقط
إنها تستريح في غرفتها الآن
...إذاً ، لماذا لا نستطيع
...قالت هِبِكي
"لا أستطيع مواجهة الجميع بعد أن جعلتهم قلقين جداً حيالي"
"و قالت "أنا آسفة
ماذا يكون هذا؟
لماذا؟ لماذا تقوم بالإعتذار؟
...دائماً ما تقلق بشأن الآخرين حتى و إن لم يطلبوا ذلك
...و الآن تقول
!لا تقم بالمزاح
إنوّي-سان ، متأكدٌ بأنها تُدركُ ذلك
...لكن الآن لا تستطيع رؤية الأشباح الذين كانوا بالقرب منها طوال حياتها
لا أعتقد أنها تعرف كيف تتعامل مع هذا الأمر
ليست لديَّ الفكرة عن ما أقول لها
في الواقع ، أنها لم تأكل جيّداً خلال الأيام الماضية
لم تتناول الطعام؟
منذ مهرجان تانابا
...على هذا المنوال ستغدو ضعيفة
سنغادر الآن
أرجو أن تعتنيَ بأمَمي
هذا محبط في أننا لا نستطيع فعل أي شيء لأجلها
...فقط لو عادت حاستها السادسة بطريقة ما
كيف لطلابِ الثانوية عاديين
أن يقوموا بإستعادة حاسة سادسة لأحدٍ ما؟
قلقةٌ لأنها لا تتناول الطعام أيضاً
هذه أهم مشكلة
أي يجب أن تحل هذه المشكلة بأسرع وقتٍ ممكن
صحيح
!إنوّي
...إبن عمّكِ الذي أخبرتينا عنه من قبل
أتقصدين يووكي؟
قمتما بالطبخ أنتِ و أمَمي من أجله لأنه كان يشتكي من الطعام ، صحيح؟
ماذا في ذلك؟
فكرتُ إن قمنا بنفس الشيء
...لربما ستأكل لأجلنا
!محال
—هذا لأنني لم أعلم لما كان متعلّقاً بذلك الطبق حتى قامت أمَمي
حقاً هذا لذيذٌ جداً
سعيدة جداً لأنه قد أعجبكِ
...هذا
إنه مهماً جداً بالنسبة إليّ
ماذا إذاً يا إنوي-سان؟
آسفة ، هناك ما عليَّ القيام به
يمكنكم الذهاب
نعم؟
...من
إنوّي-سان؟
ما الأمر ، لتتنفسي هكذا؟
أهناك شيئاً ما نسيته؟
...أنا
لديّ طلب
اليوم التالي
جميعنا لديه نفس الفكرة
ليس هناك ما نستطيع فعله لأجل أمَمي
لهذا ، نستطيع أن نساعدها بأشياء التي لا تستطيع فعلها بنفسها
!لقد أحضر النوريتاما
مثل هذا تماماً
حسناً ، لنبدأ التنظيف
لدينا الكثير من الأماكن للذهاب إليه
أين هي إنوّي-سان؟
صحيح
كانوا هم أصدقائكِ
الساموراي و فتاة الغال
و الكثير منهم قد أعطوْني الدافع لأقوم بهذا
أصدقائي؟
طمأنني هذا الأمر
في أنكِ قد شكلتِ الكثير من الروابط على الرغم أنني قد رحلت
أجل
إنهم عزيزين جداً بالنسبة إليّ
لكنهم الآن ، قد رحلوا
كل هذا بسبب أمنيتي الأنانية
لسنا متصلين بعد الآن
!أمَمي ، كفاكِ من هذا و أخرجي الآن
إنوّي-سان؟
حصولكِ على هذا المظهر الضعيف لوجهكِ
تناولي القليل من الطعام و إسترجعي قواكِ
...الجميع
الجميع كانوا دائماً يبدون سعيدون جدا عندما يتناولون قربانهم
...جعلني ذلك سعيدة جداً
...لكن
...الآن
أستطيع رؤيتهم فقط في ذكرياتي
...و ما زلتُ
كفاكِ إزدراءً
!و تناولي شيئاً
!تناوليه حالاً
!إمضغيه جيّداً
شيئاً ما يُخبرني أن هذا ما كنتِ تريدين أن تتناوليه
البيض المقلي الذي قمتِ بإعداده مرة لـ يووكي
كانتِ الوصفة لوالدتكِ ، صحيح؟
...أنا
...عندما أفكر في أنهم لا يستطيعون الأكل
...شعرتُ أنه ليس عدلاً في أنني فقط من أستطيع
...لكن
!هذا لذيذ
لذيذٌ جداً
!بالطبع كذلك
!هذا لأنكِ حيّة
!و هم يشعرون بنفس الطريقة أيضاً
!إنوّي-سان
هذه المشاعر ليست من إتجاهٍ واحد
هذا ما كنتُ أعرفه دائماً
الجميع ، الأحياء أو الأموات
مشاركة هذه المشاعر مع رابطة
من خلال الحاسة السادسة أستطيع أن أؤكد أن تلك الروابط حقيقية
لكن لا استطيع أن أراهم أو أسمع أصواتهم بعد الآن
لم أفكر و لو لمرة حيال ماذا سأكون عليه بدون حاستي السادسة
و الآن فقدتُ تلك الروابط الثمينة
...لا أعلم حتى من يفترض بي أن أكون من الآن
...أنا حائرة جداً
...خائفة جداً
لهذا حبستِ نفسكِ في غرفتكِ و لا تريدين رؤيتنا حتى؟
لا أريد أن أسبب لكِ المزيد من القلق
ما كنا لنصبح صديقتين لو لا حاستي السادسة
بما أنني قد فقدتها الآن ، و ليس لديَّ أي شيء الآن
...لم أكن متأكدة حيال أن صداقتنا ستبقى كما هي
!لنذهب ، يا أمَمي
إلى أين؟
هناك أشخاصٌ أريدكِ أن ترينهم
...مهلاً رجاءً ، أنا
آسفة يا أمَمي
أنا قريبة من أن أخرج عن صوابي
!حـ-حسناً
إلى أين نحن ذاهبان؟
ستعرفين ما أن نصل
إنوّي-سان و أمَمي-سان
موريا-سينساي؟
مرحباً
هذا جيّد
سمعتُ أنكِ غِبْتِ بسبب المرض بالأمس
لكن تبدين على خير ما يرام الآن
لكن لا تجهدي نفسكِ
هل أنتما خارجان في موعد؟
نحن ذاهبان لتقديم بلاغاً
!مباركٌ لكما
...هل من الممكن
لن تكن لديَّ الشجاعة للذهاب
إلى المكان الذي بقيتُ معها فيه
لكن ، منذ أن أتت لرؤيتي
شعرتُ بأنه دوري هذه المرة
هكذا إذاً
نشكركِ يا أمَمي-سان
هذا صحيح ، أنتِ من أعادت إتصالنا
متأكدة بأنها سَتَسْعَدُ بهذا
هذا صحيح
هِبِكي-تشان؟
إنها أنتِ فعلاً
كنتُ قلقة حيال أنني لم أركِ في المحلات مؤخراً
أعتذر على جعلكِ تقلقين
أتتسوقين مع صديقتكِ؟
سأعدُّ حساء اللحم مع البطاطا الليلة
بين الحين و الآخر أشعر مثل أن إبنتي قد عادت إلى المنزل
غال-سان؟
!لهذا لا أستطيع أن أكون كسولة حيال الطبخ
هذا ليس سهلاً حقاً
شكراً لكِ يا هِبِكي-تشان
...العم
إنها أنتِ؟
هذه؟
...ليست لديَّ صلة به أو أي كان و لكن
مجرد نزوة
!على أي حال أيتها الفتاة
!نـ-نعم
!معنوياتكِ منخفضة جداً
!ما زلتِ شابة لذا كوني بأفضل حالاتكِ
تناولي بعضاً من الشوكولاته الفظيعة أو شيئاً ما
إنوّي-سان ، هل هؤلاء الأشخاص الذين كنتِ تريدينني أن أراهم؟
ليسوا هم
كان هذا بالمصادفة
—لكن ، ربما ترين كيفَ أنكِ
!نارومي! هِبِكي
و يبدو أنهم قد أتوْ
...إنه
هل أنتِ بخير؟
يووكي-سان! مضت فترة لم أركَ فيها
أممكن بأن تكون هذه أختك؟
!أجل ، إنظري كم هي كبيرة
أعتذر على هذا بشكلٍ مفاجئ
لا بأس بهذا
لقد أردتُ أن أجعل هِبِكي ترى كيوكا
إسمكِ هو كيوكا-سان؟
هذه المرة الأولى التي بدأنا بالتحدث بها
...إسمي هو أمَمي هِبِكي
كيوكا"؟"
إنوّي كيوكا
"الحروف تعني "أغنية الصدى
الحرف الأول لأسمها مثل إسمكِ
...إسمي
!حقاً لم أشكركِ في ذلك الوقت بشكل صحيح لذا...شكراً جزيلاً لكِ
!بفضلكِ أصبحت حقاً أخاً كبيراً جيّد
!يووكي-سان
هِـ-ـمِـ-ـكي
!لقد تحدثت للتو؟
!هذا مذهل يا كيوكا
!أراكِ لاحقاً
!و أعتذر لأنني قد قلتُ أن البيض من إعدادكِ فظيع
!لقد كان حقاً لذيذاً جداً
هل تريْن أنكِ ما زلتِ متّصلة؟
يووكي و الجميع مهمين جداً بالنسبة إليكِ
لذا ، هل ستستمرين في البكاء حيال حاستكِ السادسة؟
...لكن ، ليس لديّ أي شيءٍ آخر
!لا تكوني غبية
!أنتِ من قد قمتِ بجمعهم
ربما أنها كانت الحاسة السادسة في البداية
لكن ، كانت أنتِ و لوحدكِ من شكّلت
!الصِّلات للأشباح
أنتِ ، أمَمي هِبِكي ، الفضولية ، ذات القلب الرقيق
كثيرة النسيان و اللطيفة لأبعد حدود
و هو بسببكِ أنتِ ، حتى مع أنكِ ما زلتِ تروّعينني
!كنتُ أريد أن أكون صديقتكِ
!إنوّي-سان
لا مانع لديكِ...في تبقيْ متصلة معي؟
بالطبع لا أمانع
بإمكانكِ أن تكوني أنانية قليلاً
...إن كان بإمكاني
أريد أن أبقى صديقة معكِ و مع الجميع
و مع الأشباح حتى و إن لم أستطع رؤيتهم
!أمَمي-دونو
مرحباً ، هِبِكيتشي؟
!أمَمي-تشان
ما الأمر؟ تبدين فظيعة
...الجميع
!حسناً ، لنتحقق من تلك السراويل
حسناً ، لا ألومكِ بما أنكِ سعيدة
نحن أيضاً ، نتمنى أن نبقى إلى جانبكِ إلى الأبد
!أيها الجميع
أعتقد أنني كنتُ متصلة بهم فعلاً
!أمَمي-سان
!هذا جيّد ، تبدين في أحسن حال
من الجيّد رؤيتهم حيويين مرة أخرى
حسناً ، هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
أجل أ أعتقد ذلك
بحاستها السادسة أو بدونها ، هِبِكي الآن
لقد كانوا بالقرب مني
ما زالوا متصلين معي
لا تبكيْ إن لم تستطيعي رؤيتهم
لا تكوني حزينة إن لم تستطيعي رؤيتهم
مشاعر اللطف ، مشاعر الدفء
...مشاعر الحب
إنها مشاعر كل من لديه رابطاً لأحداً ما
لا يمكننا رؤيتهم ، لكنهم موجودين حولنا
لكن ، إن كنت ما تزال قلقاً بأنه لن يكون
فقط مدَّ يدك
...و بالتأكيد أنهم
أهناك خطبٌ ما؟
إن لم تمانعي بإمكانكِ إخباري؟
الحلقة القادمة
حدث الكثير من الأمور
لكنني سعيدة لقضائي الوقت مع الجميع مرة أخرى
!أمَمي-سان ، إسرعي! إسرعي
!الجميع جاهزون مسبقاً
!هيا لنذهب
الحديقة لن تهرب كما تعلمين
أعتقد أنكِ تريدين الهرب يا إنوّي
...بسبب ما يُجذب إليه
!إ-إخرسي
"ذكريات الصيف" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"ذكريات الصيف"
أتمنى أن يجلب اليوم لنا رابطاً آخر رائع